MEOW, THE SECRET BOY
Episodio 21
Se ve bien.
No puede ser.
¿Puede mirar más de cerca?
¿Mostró algún síntoma en particular?
Como vómitos, diarrea, o pérdida del apetito.
¿Entonces por qué está aquí?
No cambiará.
Los gatos tienen nueve vidas. Tres vidas para divertirse.
Tres vidas para vagar, y tres vidas para quedarse.
Descansa un poco. Te traeré un poco de leche caliente.
Oye.
Me asustaste.
¿Qué pasó? ¿Por qué no cambiaste?
Tenía sueño.
¿Qué?
Dios, estaba preocupada.
¿Estás bien ahora?
Dormí bien anoche, así que estoy bien.
¿Estás realmente bien? Déjame ver.
¿Estás seguro de que no estás enfermo?
Estoy muy bien.
Vamos afuera. El clima es agradable.
No.
Descansemos hoy.
Dijiste que el tiempo es precioso. ¿Quieres que sólo duerma?
Pensé que ibas a hacer que cada segundo cuente.
¿A dónde deberíamos ir?
En realidad...
hay un lugar al que quiero ir contigo.
No mires todavía.
¿Por qué no? ¿Qué es?
Aquí.
Bien, ¿listo? Uno, dos,
tres.
¿Dónde estamos?
El mar.
Pero no parece un durazno.
Es cálido, ¿verdad?
Oye, ¿ese humano es un pez?
¿Es como yo?
No, lleva un tanque de oxígeno.
¿Así es como es capaz de nadar bajo el agua?
Para mí, mi tanque de oxígeno es...
¿Yo?
- ¿Café? - Oye.
¿Te gusta?
Sí.
Pero vinimos aquí por mí. ¿Que hay de ti?
Estoy contigo. Eso es todo lo que importa.
Pero aún así, ¿no quieres ir a ninguna parte?
En realidad hay un lugar.
Esto es...
- Entremos. - ¿Qué?
Dios, son tan bonitos.
¿Qué piensas de este?
Está bien.
Lo sé, ¿verdad? No es tan malo. Toma.
Está bien.
Te queda bien.
No tengo nada.
Por eso quiero dártelo como un regalo.
Nada es tuyo. Tú siempre pides prestado cosas de otros.
Esto es tuyo ahora.
Y este es el mío.
Consigamos uno como pareja.
Es divertido.
- No. - ¿Qué?
Cómete esto.
Oye, muévete.
- ¿Por qué? - Vamos. Muévete.
No.
¡Eh!
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Yo también.
No es tan malo, ¿verdad?
Esto no es alcohol. Sabe a crema.
- ¿Quieres otro vaso? - Sí.
Esperen. Bebamos cuando lleguen los demás.
¿Qué? ¿Quién viene?
Los invité. Hola, chicos.
Mamá. Papá.
¿Sí?
- Hola. - Hey, Jae Seon.
Dios mío, Bang Guk Bong.
Oye, traidor.
Escuché que dejaste de trabajar aquí y conseguiste un trabajo en el café de Jae Seon.
Me chantajeó, así que no tuve elección.
- ¿Qué está diciendo? - Bien, todos.
Si terminaron de saludar, sentémonos todos.
Tengo un anuncio importante que hacer.
Cielos, no es suficiente comida.
- ¿De qué estás hablando? - Hoy, estoy sentado con...
la mujer que me gusta.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
¿Hablas en serio?
Sí.
Y ella es...
Sol Ah, ¿eres tú?
¿Qué?
Debe ser Sol Ah.
- No... - Escuchen.
¿Lo han pensado bien?
Tienen que tener cuidado...
antes de empezar una relación si no quieren estropearlo.
- ¿De qué estás hablando? - Déjame hablar.
¿Pueden creerlo?
¿Puedes? Quiero decir, vamos.
Estamos hablando de Ko Doo Sik y Kim Sol Ah.
- En serio. - Lo sé.
Hacen una gran pareja.
- ¿Verdad? - Dios mío, eres increíble.
Papá, eso no es lo que quería decir.
No necesitabas hacer un gran alboroto por esto.
Sol Ah, gracias.
Gracias.
No, lo entendieron todo mal.
Mamá, escúcheme.
Se conocen desde hace años, pero salud por un nuevo comienzo.
- Aquí. - Salud.
Es Eun Ji Eun.
¿Qué?
Ji Eun es la mujer...
por la que tengo sentimientos.
Oh, no es... ¿No es Sol Ah?
No, estoy viendo a alguien más.
¿Tienes novio?
¿Quién? ¿Quién es ese mocoso?
¿Por qué se centran en ella?
Deberían concentrarse en Ji Eun.
¿No quieres saber más sobre ella?
Tiene tantos buenos rasgos.
Ella dispara muy bien las armas,
y ella hace el mejor cóctel de soju y cerveza.
¿Ella dispara bien y hace el mejor cóctel de soju y cerveza?
Y es muy sincera con su trabajo.
Se preocupa por todos sus dibujos...
incluso si están en un folleto.
Y...
es bonita.
Es bonita.
Sí, es bonita.
- Realmente lo es. - Sí, estoy de acuerdo con eso.
¿Hola?
Sí, soy Kim Sol Ah.
No es fácil, ¿verdad?
¿Qué no es fácil?
¿Perdón?
Estar a su lado como una persona normal.
Hay cosas que los humanos hacen.
Presentamos a las personas con la que salimos a nuestros amigos y familiares,
..buscando su reconocimiento,
y también nos casamos.
Es un proceso muy natural para los humanos.
Pero Sol Ah no será capaz de hacer eso.
Por mi culpa.
No digo esto para lastimarte.
No es como si no supieras nada de esto.
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa?
No tengo ni idea.
Ella vio mi webtoon.
¿Quién?
La persona que dirige el portal de la página web.
Me preguntó si me gustaría añadir algo a mi historia y dibujos...
y que podrían publicar oficialmente mi webtoon online.
Eso es genial.
No puedo creerlo.
¿Crees que lo haré bien? ¿Y si no hago un buen trabajo?
Lo harás muy bien. Se que harás un buen trabajo.
Todo esto es gracias a ti. Tú hiciste que esto sucediera.
Tú eres el que los dibujó. Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias.
Hong Jo, te veré más tarde.
Sol Ah, toma tu café.
Se fue.
- ¡Mi café! - Aquí.
Gracias. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¡Mi bolso!
- ¿Tu bolso? ¿Dónde está? - Mi bolso.
- Por allí. Apurate. - Bien, tu bolso.
Aquí.
- ¿Olvidaste algo más? - No, estoy lista.
- Nos vemos. Hasta luego. - Nos vemos.
- ¡Mis labios! - ¿Pintalabios?
- Mis labios. - ¿No lo aplicaste?
¿Por qué no llevas la bolsa que te regalé?
La conseguimos como pareja.
- Llevaré la bolsa. - Me voy ahora.
Ese bolso parece nuevo.
Tengo bolsas que hacen juego.
¿No necesitas una novia para conseguir bolsas a juego?
¿Dónde está tu novia?
Tomó su bolso y se fue a trabajar.
¿Y qué hay de ti? ¿No tienes algún lugar donde ir?
No.
La bolsa está vacía.
No tengo nada.
Mi abuela también me trajo una bolsa...
porque pronto iré a la escuela.
Pero es muy pesada.
Llevo un libro de notas, un diario y un estuche de lápices.
Y dentro de mi estuche, hay un borrador...
y tres lápices.
Te envidio.
Tienes un montón de cosas en tu bolsa.
Y tienes un lugar donde ir todos los días.
Te envidio.
No tienes nada en tu bolso.
Y puedes ir a donde quieras.
Quiero quedarme.
Quiero ser muy pesado, así no podré ir a ninguna parte.
Dae Sung, ¿puedes hacer un recado para mí?
Bien, abuela.
Sí, me quedaré a su lado.
Le conté todo.
Pero aún así me aceptó.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Hablas en serio?
- Oye, es un gato. - ¿Puedes sostener esto por mí?
¿Hola? Sí, ahora mismo voy.
Bien, adiós.
- ¿Dónde está el gato? - Allí, sentado en el banco.
Eso es raro.
Estoy segura de que era un gato.
Ella tenía razón.
Es realmente un gato.
Diría que es tan lindo como un gato.
El chico lindo está caminando hacia nosotras.
¿Puedo tener uno?
¿Qué?
¿Puedo tomar una taza de café?
Aquí. Tenemos más que suficiente.
Gracias.
¿También te gustaría esto?
Oye.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Qué es? ¿De qué se trata?
No, tú no.
¿Entonces es para mí?
¿Qué?
Bueno...
Oh, claro.
¿Puedes llevarle esto a la Sra. Park y preguntarle si está bien?
- ¿Esto? - Sí.
- Lo vi suceder. - ¿Qué viste?
Lo vi convertirse en un gato.
¿Cuándo?
Espera.
- Todavía está afuera. - ¿El tipo que nos pidió café?
¿El tipo que te pidió café?
Un tipo usó su cara bonita...
para pedirnos un café.
Sus ojos brillaban...
mientras nos pedía una taza de café.
¿Estás segura de que no era un bicho raro?
¿Le diste uno?
Deberías haber visto su ojos. No podía ignorarlo.
¿Por qué sigue ahí?
- Me pregunto si es un mendigo. - Sol Ah.
¿Lo conoces?
- Sí. - ¿En serio? ¿Quién es?
Bueno...
Vuelvo enseguida.
Hong Jo.
Sol Ah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte.
- Deberías haber esperado en casa. - Quería verte rápido...
para que pudiéramos estar juntos por más tiempo.
Eres increíble.
Sol Ah, verás...
No puedo creer que hayas pedido un café a un extraño.
Eran mis superiores en el trabajo.
Lo siento.
Espérame en casa. Todavía me queda mucho trabajo.
Vale, sé que los humanos tienen trabajos.
Bien, no te preocupes.
También tengo algo que hacer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy es mi día libre. Necesito trabajar en algo.
Necesito pedirte un favor.
¿Me darás un poco de espacio?
Enséñame cómo.
Oye.
Espera.
Te dije que no lo sostuvieras así.
Dame eso.
Necesitas sostenerlo con estos dos dedos y mantenerlo fijo.
El "Gato con Botas" le enseñó cosas erróneas a los gatos.
Oye.
¿Crees que puedes conseguir todo lo que quieras...
si sólo me miras con esos ojos brillantes?
¿Por qué quieres aprender esto de repente?
Enséñame a grabar el nombre de Sol Ah en madera.
¿Quieres pasar tiempo con Sol Ah y los chicos otra vez?
No realmente.
Fue divertido. Invitemos a los otros a comer.
Eres tan torpe.
(Dijiste...)
Maldita sea.
Dijiste que te gustaba porque no tengo tacto.
Sí, así es como es.
La razón por la que te enamoras se convierte en la razón por la que rompes.
¿Pero ya?
Doo Sik.
¿Estás hablando de amor durante las horas de trabajo?
Realmente eres tan torpe.
Ji Eun.
¿Pensarás en los demás también?
¿Qué hice?
- Olvídalo. - ¿Qué?
¿Que les conté a mis padres sobre ti?
¿Debería haberlos engañado?
¿No es una falta de tacto?
No me avisaste con antelación.
Incluso te pedí que no se lo dijeras a nadie.
¿Qué puedo hacer cuando quiero presumir con todo el mundo?
Piensa en los otros también.
¿Tenías que hacer eso delante de él y de Sol Ah?
¿Quién?
¿Bang Guk Bong? ¿Qué pasa con él?
Lo que sea.
Yo también sé de ellos.
Que es una relación difícil.
¿Tú también lo sabías?
Así que los invité a propósito.
Para que no tuvieran que esconderse.
No es un crimen.
No están relacionados por sangre y también está legalmente bien.
¿Crees que no pienso en absoluto?
Antes de contarles a mamá y papá sobre nosotros,
lo pensé mucho.
Por mucho que lo pensara, sólo había una conclusión.
Que a mamá y a papá les gustarías.
¿Por qué deberías sentirte mal por gustarme?
Si supieras cuánto me gustas, te volverías tan arrogante.
¿Cómo puedo mostrarte cómo me siento?
¿Debería besarte?
¿No?
¿No es ese tipo de estado de ánimo?
¿Estoy siendo poco delicado...?
Eres alto.
Te portaste tierno para que te enseñe,
¿y ya estás aburrido?
Parecía fascinante, pero no es divertido.
Como tú.
El negocio humano no es tan fácil como parece.
¿Sol Ah está trabajando hasta tarde otra vez?
- Este es bonito. - Este.
- Ese también. - ¿Cuál de ellos?
¿Qué opinas?
Hay muchos tipos de gatos.
- ¿No funcionará esto? - ¿Esto y esto?
Pon eso más alto.
(Dios...)
¡Hong Jo, me voy a trabajar!
Un momento.
Te acompañaré.
¿Para qué? Hace frío afuera.
Quédate en el interior donde está mas cálido.
(¿Por qué iba a comer solo? Eres tan mala.)
¿Quieres un café?
Tenías razón.
La cafeína realmente adelanta tu tiempo.
Rara vez digo lo que no está bien o es verdad.
Creo que aceleré demasiado mi tiempo.
¿Qué quieres decir?
Sólo digo que tenías razón.
Que no sería fácil estar alrededor de Sol Ah como un humano.
Eso también fue correcto.
El hombre que coleccionaba gatos.
No quiero llegar a ser como él,
pero sigo queriendo más.
Quiero estar con ella.
Quiero que Sol Ah lo haga bien,
y pensé que sería feliz si ella fuera feliz.
Me siento triste por no pensar que soy parte de su felicidad.
Así es como es estar con alguien.
Se encierran el uno al otro,
y a veces se quedan solos.
¿Es esto lo que temías?
Lo entiendo ahora que me pasó a mí.
Debe haber sido difícil ser un humano.
Pero supongo que...
te las arreglaste bastante bien, Jae Seon.
Deja de ser descarado y termina lo que estás haciendo.
No te veré por un tiempo.
Pasaré algún tiempo en casa.
¿Tu padre no está bien?
Es sólo por unos días.
No te emociones demasiado con que nadie te estará observando.
Diseño Nalsaem
El gato de la última vez.
Mira, hay un gato en el banco.
No me equivoqué.
¿Por qué sigues hablando de un gato?
Oye. El mendigo del café ha vuelto.
Vaya, eso es muy raro.
Definitivamente había un gato allí.
La última vez también.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
¿Estás enfermo?
¿Y si como la última vez...
No es así.
El sol era agradable y cálido.
Hoy te vestiste.
Te pusiste algo bonito.
¿Estás sentado aquí para seducir a alguien?
Tengo algo para ti.
No tardará mucho.
Bebe tu café y espera. Hoy salgo temprano del trabajo.
Está bien.
- Sra. Park, yo... - ¿Algún plan para la noche?
- Yo estaba... - Si lo tienes, cancélalo.
El cliente pidió una reunión de emergencia.
El proyecto está casi terminado, así que no lo estropees en el último minuto.
Los tres deben estar allí.
- Pero yo... - Está bien.
Está bien.
- ¿Hola? - Oye, Hong Jo.
Lo siento. Surgió algo urgente.
Deberías esperarme en casa. Estaré allí tan pronto como termine.
Vale, no te preocupes por mi y vuelve al trabajo.
Adiós.
Hicimos algunos estudios de mercado sobre sus clientes objetivo.
Aquí hay algunos materiales que puede mirar para tener una referencia.
(Hong Jo)
En lugar de usar un embalaje caro,
debemos mantenerlo simple y cómodo de mirar.
Y creo que será mejor para que la gente vea el origen.
Estoy trabajando.
Cambiamos el diseño y el color a uno mucho más simple...
como lo pidió que hiciéramos por teléfono.
Y como le dijimos antes, intentamos hacerlo más brillante.
(El episodio 22 saldrá al aire en breve.)
- Bien hecho. - Gracias.
Bienvenida.
¿Por qué estás aquí?
Está oscuro y está lloviendo.
Oye, tú...
Estás tan frío.
¿Cuánto tiempo estuviste en la lluvia?
Sol Ah, tengo...
Te dije que esperaras en casa.
¿Por qué eres así?
Estaba pensando en ti.
Vienes a mi lugar de trabajo y te mojas.
¿Cómo es eso pensar en mí?
¿No estás actuando para llamar la atención?
Yo sólo...
Sí.
Incluso entonces, si es lo que hace falta,
¿No puedes concentrarte en mí?
Sí, sé que no he sido la misma estos días.
Lo siento. Pero más tarde...
¿Más tarde cuándo?
No tengo tiempo.
Sí.
Un gato sólo vive por el día.
Así es como pasamos el tiempo juntos.
Como un gato.
Centrándonos sólo en ese día.
No estoy haciendo esto por mi bien.
Se trata de nosotros. Yo nos dibujé.
Más gente lo leerá si se convierte en una webtoon regular.
Quiero que más gente lo vea,
y no quiero que me ridiculicen.
Quiero hacerles sonreír.
Como tu me hiciste sonreír.
Pero no quiero...
que la gente piense que pongo el trabajo segundo a mi webtoon.
No quise molestarte.
Tú eres...
Es muy difícil para mí si siempre me estás esperando.
Dijiste que también tienes algo que hacer.
Dame un poco de tiempo.
Entonces, lo que quiero decir es...
No me esperes.
¿Hablas en serio?
¿El tiempo que puedo pasar como humano...
está predestinado?
Esperar es lo que hace un gato.
¿Y no quieres que yo también lo haga?
Te estás mojando.
Usaré mi propio paraguas.
Lo que podría hacer por ti.
Lo que no pude hacer por ti.
Quería hacerlo todo.
Lo estás haciendo bien ahora mismo.
Es más que suficiente.
Te resfriarás. Vayamos rápido a casa.
Papá. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Me estoy muriendo.
Puedes ser...
el dueño de un pequeño café y taller,
pero eres un desastre.
¿Quieres dinero para comprar ropa?
No, está bien.
Papá.
Aquí.
Tómalo.
Incluso acogí a ese viejo gato por ti.
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
No.
¿Algo que quieras comer entonces?
No hay ningún lugar en el que no haya estado...
y nada que no haya comido.
Todo lo que quería, lo tuve o lo hice.
Lo único que creía que no tenía...
vino a mí en el último minuto.
Pero...
incluso yo...
no puedo controlar o mantener el tiempo.
Esta cosa llamada tiempo.
Nunca te espera.
Hong Jo.
Lo siento.
Dame un poco de tiempo.
- ¡Gran trabajo! - Bien hecho, chicos.
¿Saben qué? Estoy hablando aquí.
Viendo que ustedes tres trabajan juntos...
- me puso tan ansioso. - Sra. Park.
- Gracias. - Pero entonces,
lo lograron y me alegro.
Los tres se llevan muy bien.
- ¿Verdad? - Sí.
- Bien hecho. - Todo es porque...
- ¡Usted es una gran líder, Sra. Park! - Sí.
Así es.
- Gracias. - Coman todo lo que quieran.
- Comamos. - Bien hecho.
- Está bien. - Gracias.
¿Cómo va tu otro proyecto?
- Tengo mucha experiencia. - Verás, las citas...
¿Has sabido algo de la persona del webtoon?
No.
- Pensé que llamarían esta semana. - A propósito...
Supongo que no está sucediendo.
(Sonamu)
Oye. Soy yo.
Hong Jo.
Oye. Hong Jo.
¿Adivina qué?
Los gatos no muestran que están enfermos, incluso cuando lo están.
- Por miedo al abandono. - ¿En serio?
Mi esposa no me dice si ella está enferma tampoco.
Cuando estoy ocupado, finjo no notarlo aunque lo haga.
¿Puede no enfermarse mientras trabajo?
- Eres tan malo. - Eso está mal.
- Eres desagradable. - Eso es terrible.
¿Qué pasó?
Un espejo roto es un mal presagio.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No, yo lo haré. - Está bien.
- Contesta el teléfono. - ¿Qué?
Oh, está bien.
¿Hola?
¡Hong Jo!
Yo...
Lo logré.
- ¿Ellos publicarán tu webtoon? - ¡Sí!
¡Sol Ah!
Felicitaciones. ¡Estoy tan feliz!
¿Qué dije? ¡Dije que les gustaría!
Ayer dijo que sí.
- Vamos, papá. - Maldita sea.
Bien, de acuerdo.
Escóndelo antes de que tu madre llegue a casa.
- Conduce con cuidado. - Lo haré.
Esto es muy pesado.
¿Qué es esto?
Pasteles de arroz. Llévatelo.
Sol Ah debutará oficialmente como artista de webtoon.
Deberíamos felicitarla.
Dios, me duele la espalda.
Necesito ver a un doctor chino. Llévame.
¿Qué?
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
- Dispara. - ¿Qué es?
¿Qué está pasando que hizo que giraran sus ojos tan rápido?
Bueno...
- Ten cuidado. - Dios mío.
Esto es muy pesado.
Te dije que tuvieras cuidado.
¿No crees que necesitas el coche para llevar esto?
- Sí, lo sé. - Lo traje desde el mercado.
Puede caminar.
Deberías haber tomado un taxi.
¿Qué estás diciendo?
- Hola. - Hola.
- Yo... - ¡Eh!
Coge los pasteles de arroz y el coche, rápido.
- Sal. - Sí, debemos irnos.
Oye.
Adiós.
- Gracias, mamá, papá. - Claro que sí.
- Nos vemos. - Adiós.
- Felicita a Sol Ah por mí. - Está bien.
- Vayan. - Váyanse.
Estoy tan preocupada por ellos.
No te preocupes por nuestro hijo.
¿Quién dijo que estoy preocupada por él?
Ella parece ser un alma sensible.
Me preocupa que...
el tonto de cabeza gruesa le hará daño.
Bien por ti. Eres la mejor.
Eres tan considerada.
¿Y qué? ¿Me haces parecer una bruja de mente pequeña?
¿Soy alguien que dispara dagas a cada novia de mi hijo?
¿Por qué me dejas fuera? ¿Por qué me mantienes al margen de las cosas?
Dios mío.
¿Quién te llamaría anticuada?
Eres tan sofisticada.
¿Dónde te duele? ¿Aquí?
No me toques. Yo iré a un acupuntor.
Sí, la acupuntura es buena. Aquí, ¿fue aquí?
- Te daré un masaje. - Dios mío.
- Mira. ¿Por qué regresa? - ¿Qué pasa?
¿Olvidó algo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es?
- Bueno...
Esto es para usted.
(Devoto Sr. Gogalbi)
¿Qué es esto?
Escuché que quería cambiar su letrero.
Lo intenté.
¿Dibujaste esto tú mismo?
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Me gusta el letrero actual que Doo Sik dibujó...
Todavía no estoy acostumbrada al letrero actual.
Me da escalofríos cada vez que lo miro.
- Es todo huesos. - ¿Verdad?
¡Se ve aterrador!
Mira esto.
Los ojos se ven tan frescos y vivos.
- Cielos. - Brillan.
Esta caballa podría saltar de la página.
Gracias.
Me alegro de que le guste.
Lo que más me gusta...
es un helecho bien hervido, ya ves.
Cuando cocinas el helecho con caballa,
se vuelve tan suave y tierno.
Es simplemente delicioso.
- Es delicioso. - Sí, lo es.
La caballa y el helecho son una pareja hecha en el paraíso.
- Bien. Una combinación perfecta. - Sí.
Así es. Se adaptan el uno al otro.
Encantador.
Oye, tomemos unas cuantas cervezas.
No tenemos que organizar un fiesta. Eres demasiado extremista.
No necesitamos globos.
Ji Eun. Creo que todo los globos rojos se agrupan.
- ¿Éstos? - Sí. Espárcelos.
Muévelos hacia aquí. Sí, eso es. Muy bien.
Realmente no necesitamos globos, chicos.
Están demasiado locos.
Inhala esto.
Chicos.
Yo también.
Quiero un poco de café.
(Sonamu)
Sal. Sé que estás ahí.
¿Qué quieres?
¿Dónde está el gato?
He estado observando.
No he visto al gato.
No es asunto tuyo.
Quiero comprobar algo.
Creo que...
Vi algo.
¿Sabe esa chica que...
lo vi?
¿Debo ir a preguntarle?
No toques a Sol Ah.
Su trabajo.
¿Dijiste que era una diseñadora?
Maldición.
Cuidado, aquí.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
- ¡Felicidades! - Gracias.
¿No debería darnos un autógrafo?
No tenías que hacer esto por mí.
Gracias a todos por venir tan lejos.
Además, gracias a ustedes dos por dibujar conmigo todo este tiempo.
Y siempre estoy agradecida contigo también.
Pero...
¿dónde está la persona con la que estoy más agradecida?
Oh. Por favor, discúlpenme.
Doo Sik, me lo salpicaste por toda la cara.
¿Por qué no nos sentamos y comemos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pareces un perro protegiendo una casa.
¿Por qué saliste? Todos están aquí para felicitarte.
¿No vas a felicitarme?
Ese abrazo que me diste la última vez, ¿eso fue todo?
¿Ni siquiera trajiste una flor?
¿Todo lo que puedes hacer con tus manos es abrazarme?
Felicitaciones.
¿Qué es...
Sólo estaba bromeando.
¿Lo hiciste tú mismo?
Puedes poner tu teléfono ahí.
Ya que lo olvidas todo el tiempo.
Estaba bien ya que tú siempre me cuidabas.
Si ya no puedo usar mis manos...
¿Qué?
Sólo me refería a que tu torpeza se está saliendo de control.
Cielos.
Oh, dijiste que tenías algo para darme la última vez.
Esto era.
Dijiste que tenías algo que hacer.
Estabas pensando en mí todo el tiempo.
Te dije que esperar es lo que hace un gato.
Entra. Estaré esperando aquí.
Ven conmigo.
La última vez cuando bebí con Jae Seon...
Ji Eun, esto sabe muy bien.
Oye, ¿dónde estabas?
Espera, es el mendigo del café.
- ¿Mendigo? - No lo sé.
Espera, ¿qué está pasando entre ustedes dos?
- ¿Es tu novio? - Tengo algo que preguntar.
¿Viste un gato en el banco cerca de nuestra compañía?
Deja de decir eso.
Estoy segura de que vi un gato blanco durmiendo en el banco.
Pero cuando volví a mirar, eras tú. Pasó dos veces.
Por casualidad, ¿eres un gato?
Se parece un poco a un gato.
Espera, Sol Ah parece un perro.
Cielos, ustedes dos no se ven bien juntos.
Sol Ah, debe ser duro salir con un gato.
Tengo que hacer dinero para los pañales y la leche en polvo de mi hijo,
pero tienes que hacer dinero para la arena y la comida del gato.
Se convierte en un humano,
así que probablemente será capaz de hacer dinero para su arena y comida.
¿Cuál es tu trabajo?
No tengo trabajo.
Oh, ya sé por qué.
Es comprensible, ya que parece joven.
¿Cuántos años tienes?
Uno.
Así que realmente eres un gato.
Bien.
¿A qué se debe este estado de ánimo?
Bang Guk Bong es un poco extraño. Ese es su encanto.
¿Qué acabas de decir? Su nombre es...
¿Acabas de decir "Bang Guk Bong"?
No escuché mal, ¿verdad?
Qué nombre tan único.
Deben haberte molestado mucho cuando eras joven.
"Bang Guk Bong, Bang Guk Bong."
No es Bang Guk Bong.
Es Hong Jo.
¿Hong Jo?
¿Por qué le llamas Hong Jo?
Hong Jo es...
Espera.
¿Quién era?
Escuché ese nombre mucho en alguna parte.
¿Cambiaste tu nombre?
Déjenme presentarlo.
Fue el primero en reconocer mis dibujos.
Le gustaban...
y me ayudó a seguir dibujando.
Es a él a quien le estoy más agradecida.
Y él es la persona que amo.
Qué romántico.
- ¿Deberíamos decir "salud"? - Sí.
Levantémonos.
Sol Ah, ¡felicidades!
- ¡Gracias! - ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
Te envidio.
¿Por qué no estás bebiendo?
Tengo que conducir más tarde.
Tu webtoon es tan divertido.
¿En serio? Gracias.
Lo estoy disfrutando mucho.
Todavía tengo un largo camino por recorrer.
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
Hemos estado...
- Te envidio. Estoy tan celosa. - Yo también.
Oh, el pastel. Hong Jo.
Hay un pastel dentro. ¿Puedes ir a traerlo?
Oh, está bien.
Es encantador.
Estoy de acuerdo contigo.
¿Debo ir contigo?
No es necesario, es sólo un pastel.
Está bien.
¿Cómo está tu padre?
Se siente mucho mejor.
Los médicos del hospital incluso están sorprendidos.
Me alegro.
Supongo que se siente mejor ya que ahora estás a su lado.
Gracias a él.
¿Vas a alguna parte?
Vamos al Mar del Este para ver el amanecer.
¿Jeongdongjin?
Hay un lugar frente de una cama y desayuno en Jeongdongjin.
- Es el lugar perfecto. - ¿En serio?
Pero si te vas ahora, será difícil para ti encontrar un lugar.
Tienes que darte prisa ya que hay demasiada gente.
¿Cómo voy a ir?
Oh, yo sé.
- ¿En serio? - Sí.
- Será mejor que nos vayamos. - ¿Qué?
Vamos al Mar del Este para ver el amanecer.
Deberías quedarte un poco más.
No podemos verlo si no nos vamos ahora.
- Vámonos. - Oye.
- Nos vemos. - Tengan cuidado.
- Felicitaciones. - Gracias.
Conduce con cuidado.
- Dios mío. - Tiene mucha prisa.
- Los envidio. - Yo también.
Hong Jo.
¿Qué pasó?
Todo el mundo está esperando.
No me digas...
que no puedes volver a convertirte en un humano.
¿Por qué no sale?
Te lo dije, es un gato.
Le gusta esconderse en un rincón cuando hay extraños alrededor.
Lo siento, pero surgió algo urgente.
Sol Ah, ese es...
No salgas. Sólo quédate con ellos.
Lo siento. Pueden continuar con la fiesta sin mí.
- Pero... - Bien, adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es ese...
un gato?
Muévase.
Espere.
¿Puede mostrarme por un segundo?
Hong Jo está enfermo. Necesita ir al veterinario. Muévase.
Yo...
perdí todos mis gatos...
por culpa de ustedes.
Señor.
No está en su sano juicio ahora mismo.
Eso es lo que todos dicen. Todo lo que hice fue amar a mis gatos,
pero dicen que mi amor...
es una enfermedad.
Yo...
realmente vi a ese gato convertirse en una persona. Estoy seguro de que lo vi.
Pero nadie me cree.
Todos piensan que estoy loco. Por eso...
Lo probaré.
Que no estoy loco.
Transformate.
- Transformate. - No!
- ¡Deténgase, señor! - Transformate.
Transformate.
- Convierte en un humano. - ¡Señor!
Transformate. Transformate.
¿Cambiarás ahora?
Transformate. Transformate.
¡Transformate!
Traducción al español por Izzie04
MEOW, THE SECRET BOY
- Quería abrazarte. - No tienes que ser humano.
¿Quieres que siga siendo un gato?
¿Transformarse en un humano le hace enfermar?
Sol Ah tiene que vivir como un humano,
pero duerme todo el día como un gato.
¿No puedes cambiar?
El tiempo que puedo pasar como humano se está volviendo cada vez más corto.
Quédate cerca de mí.
¿Es demasiado tarde?
Hoy en día es mayormente un gato.
Esta será la última vez.
Dijiste que serías humano a mi alrededor.
Me quedaré contigo.
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs. Traducido al español por Izzie04.